1
00:00:01,501 --> 00:00:02,585
[música intensa]

2
00:00:13,930 --> 00:00:15,557
- ¡Uf!
- ¡Puaj!

3
00:00:17,851 --> 00:00:21,104
Oh. Bueno, eso fue divertido.
Buen partido.

4
00:00:21,187 --> 00:00:24,357
¡Vaya! Casi me resbalé allí.
Hay que tener cuidado.

5
00:00:24,441 --> 00:00:25,525
¡Vaya! Uf.

6
00:00:25,608 --> 00:00:28,570
[tema musical]

7
00:00:51,926 --> 00:00:54,429
Mmmm. Mmm. Mmm.
Estaba tan hambriento.

8
00:00:54,512 --> 00:00:56,639
Jugar tenis de verdad.
abre el apetito.

9
00:00:56,723 --> 00:00:57,682
No lo sabría.

10
00:00:57,766 --> 00:00:59,017
Hola ustedes dos.

11
00:00:59,100 --> 00:01:01,269
- Hola, mamá.
- Hola Patricia.

12
00:01:03,146 --> 00:01:06,649
Lola, no lo olvides, nos reservé.
para una pedicura a la 1 en punto.

13
00:01:06,733 --> 00:01:08,276
Oh, será mejor que nos vayamos.

14
00:01:09,778 --> 00:01:13,948
Mmm. Mmm. Lo siento, tenis.
Tengo que darle combustible a la máquina.

15
00:01:14,991 --> 00:01:17,744
- Adiós, papá.
- Divertirse.

16
00:01:17,827 --> 00:01:20,538
- 'Insectos.'
- Hola, Walter.

17
00:01:20,622 --> 00:01:22,332
¿Disfrutando de tu pequeño almuerzo?

18
00:01:22,415 --> 00:01:25,168
Lola y yo estábamos jugando al tenis.
Bueno, ella lo era.

19
00:01:25,251 --> 00:01:28,755
Tenis. no lo sabia
jugaste tenis.

20
00:01:28,838 --> 00:01:30,048
Me encanta el tenis.

21
00:01:30,131 --> 00:01:31,341
¿Cómo te gustaría jugar?

22
00:01:31,424 --> 00:01:33,301
en el torneo de tenis
retenido aquí

23
00:01:33,384 --> 00:01:36,012
en el Royal Oaks Glen Oaks
¿Club de campo Oakwood Oaks?

24
00:01:36,095 --> 00:01:38,389
¿Un torneo de tenis?
Sería genial.

25
00:01:38,473 --> 00:01:39,974
Bueno, entonces está arreglado.

26
00:01:40,058 --> 00:01:42,852
Entraremos en el padre-hijo.
torneo de tenis.

27
00:01:42,936 --> 00:01:46,856
¿Padre-hijo?
Eh, Walter, no soy tu hijo.

28
00:01:46,940 --> 00:01:52,111
Oh, Bugs, realmente lo sabes.
cómo herir a un anciano.

29
00:01:52,195 --> 00:01:56,449
Pienso en ti como mi hijo Ergo,
tu eres mi hijo.

30
00:01:56,533 --> 00:01:57,700
¿Qué dices?

31
00:01:57,784 --> 00:02:00,453
Hmm, llegando a golpear
la pelota a alguien

32
00:02:00,537 --> 00:02:02,872
y tenerlos en realidad
devuélvele el golpe.

33
00:02:02,956 --> 00:02:03,957
Vamos a hacerlo.

34
00:02:04,040 --> 00:02:05,583
¡Maravilloso!

35
00:02:09,087 --> 00:02:13,466
Tengo que darle combustible a la máquina.
Mmm. Mmm. Mmm.

36
00:02:13,550 --> 00:02:15,760
morder morder

37
00:02:15,844 --> 00:02:18,638
[música instrumental]

38
00:02:18,721 --> 00:02:21,182
[suena el timbre]

39
00:02:22,100 --> 00:02:23,685
[llaman a la puerta]

40
00:02:27,564 --> 00:02:30,358
Oh, bien, estás despierto.
Vamos.

41
00:02:30,441 --> 00:02:32,819
¿Qué? Son las 4:00 de la mañana.

42
00:02:32,902 --> 00:02:34,279
Tenemos que empezar a entrenar.

43
00:02:34,362 --> 00:02:37,657
El torneo de tenis padre-hijo
es en unas pocas semanas.

44
00:02:37,740 --> 00:02:40,660
tengo que decir,
Me gusta tu entusiasmo.

45
00:02:40,743 --> 00:02:42,036
¿Qué pasa?

46
00:02:42,120 --> 00:02:44,914
- ¿Recién llegas a casa?
- 'Sí.'

47
00:02:44,998 --> 00:02:46,916
- ¿Dónde estabas?
- Afuera.

48
00:02:47,000 --> 00:02:48,960
- ¿Qué hay en la bolsa?
- Cosa.

49
00:02:54,591 --> 00:02:55,550
[la puerta se cierra de golpe]

50
00:02:55,633 --> 00:02:57,427
Bueno, el entrenamiento te espera.

51
00:02:59,012 --> 00:03:02,098
¿Cómo es esta formación para el
¿Torneo de tenis padre-hijo?

52
00:03:02,181 --> 00:03:04,017
Hay dos partes
al torneo.

53
00:03:04,100 --> 00:03:06,686
Claro, está la parte del tenis.
pero lo que pienso

54
00:03:06,769 --> 00:03:09,314
necesitamos centrarnos en
es la parte padre-hijo.

55
00:03:09,397 --> 00:03:11,858
Si no nos unimos primero
como padre e hijo

56
00:03:11,941 --> 00:03:14,569
Entonces ¿cómo nos uniremos?
en la cancha de tenis?

57
00:03:17,655 --> 00:03:18,781
chapoteo

58
00:03:22,035 --> 00:03:23,369
chapoteo

59
00:03:25,038 --> 00:03:28,291
Vaya. Ja ja.
Bueno, simplemente lo compartiremos.

60
00:03:28,374 --> 00:03:31,586
Oh, ¿podrías mirarnos?
Nos estamos uniendo.

61
00:03:33,963 --> 00:03:36,466
[música instrumental]

62
00:03:38,384 --> 00:03:40,678
- ¿Q-qué hay en la bolsa?
- Cosa.

63
00:03:42,347 --> 00:03:44,974
Debería irme.
Tengo que recoger a mi hijo.

64
00:03:45,058 --> 00:03:48,144
¡Pfff!
¿Tienes un hijo?

65
00:03:48,227 --> 00:03:51,397
Él no es mi hijo real.
Sólo soy su mentor.

66
00:03:51,481 --> 00:03:53,775
Me uní a la figura paterna
programa.

67
00:03:53,858 --> 00:03:55,485
¿Cuál es la figura paterna?
programa?

68
00:03:55,568 --> 00:03:58,488
es un programa para niños
que necesitan hombre p-positivo

69
00:03:58,571 --> 00:03:59,739
modelos a seguir en sus vidas.

70
00:03:59,822 --> 00:04:01,240
¿Qué tienes que hacer?

71
00:04:01,324 --> 00:04:03,034
Los llevas a lugares divertidos.

72
00:04:03,117 --> 00:04:04,619
Salir a almorzar, al cine.

73
00:04:04,702 --> 00:04:06,913
A veces los tomas
compras.

74
00:04:06,996 --> 00:04:08,915
deberías unirte
El programa de la figura paterna.

75
00:04:08,998 --> 00:04:12,168
Mmm. parece amable
de mucho tiempo.

76
00:04:12,251 --> 00:04:13,336
Pero tal vez sería bueno.

77
00:04:13,419 --> 00:04:16,047
se supone que es
muy gratificante.

78
00:04:16,130 --> 00:04:20,468
- Eh. Lo haré.
- Eh, w-wow. Estoy impresionado.

79
00:04:20,551 --> 00:04:22,387
no siempre estoy
el idiota egocéntrico

80
00:04:22,470 --> 00:04:24,472
que la gente piensa que soy.

81
00:04:24,555 --> 00:04:26,265
Bueno, mejor me voy.

82
00:04:27,600 --> 00:04:28,685
[gruñidos]

83
00:04:28,768 --> 00:04:30,603
¿Qué tiene eso que ver?
conmigo?

84
00:04:33,648 --> 00:04:35,984
¡Ah! ¡Ah! ¡Oh!

85
00:04:38,611 --> 00:04:40,154
[música instrumental]

86
00:04:41,447 --> 00:04:43,533
solo quiero decir
Estoy tan emocionado

87
00:04:43,616 --> 00:04:44,659
ser tu figura paterna.

88
00:04:44,742 --> 00:04:46,160
quiero que sepas

89
00:04:46,244 --> 00:04:49,163
que asumo esta responsabilidad
muy en serio.

90
00:04:49,247 --> 00:04:51,040
quiero hacer
una diferencia en tu vida

91
00:04:51,124 --> 00:04:54,711
porque sé que estás a punto
para marcar la diferencia en la mía.

92
00:04:56,713 --> 00:04:58,715
Escucha cerdito
Paso por figuras paternas

93
00:04:58,798 --> 00:05:00,133
como pasas por
cajas de bombones.

94
00:05:00,216 --> 00:05:01,426
[quejidos]

95
00:05:01,509 --> 00:05:04,554
Puede que parezca pequeño,
pero puedo cuidar de mí mismo.

96
00:05:04,637 --> 00:05:07,056
Así que hagamos esto
fácil para los dos

97
00:05:07,140 --> 00:05:10,059
y alejarse
antes de que alguien salga lastimado.

98
00:05:10,143 --> 00:05:13,021
Y por cualquiera me refiero a ti.

99
00:05:13,104 --> 00:05:15,773
Ahora, ahora, Henry,
No voy a ninguna parte.

100
00:05:15,857 --> 00:05:19,360
Estoy comprometido con este programa.
Estoy comprometido contigo.

101
00:05:19,444 --> 00:05:21,529
Ahora, conozcamos
unos a otros.

102
00:05:21,612 --> 00:05:24,198
lo entiendo
tienes siete años.

103
00:05:24,282 --> 00:05:26,743
Siete y medio.

104
00:05:26,826 --> 00:05:29,579
- ¿Cuántos años tiene? 90?
- ¿Qué?

105
00:05:29,662 --> 00:05:30,830
Ja ja. No.

106
00:05:30,913 --> 00:05:33,207
¿Cómo es tu piel?
¿Es tan elástico?

107
00:05:33,291 --> 00:05:35,001
No sabía que lo era.

108
00:05:35,084 --> 00:05:37,962
¿Por qué usas ese traje?
¿Qué vas a? ¿Un camarero?

109
00:05:38,046 --> 00:05:40,173
En realidad, soy un proveedor de catering.

110
00:05:40,256 --> 00:05:43,342
- Entonces hazme un poco de pollo.
- Eh, ¿p-perdón?

111
00:05:43,426 --> 00:05:46,095
Dije, hazme un poco de pollo.

112
00:05:46,179 --> 00:05:50,558
Henry, antes que nada, necesitas
para aprender a decir por favor.

113
00:05:50,641 --> 00:05:53,811
Y en segundo lugar,
Preparé un almuerzo tipo picnic para nosotros.

114
00:05:53,895 --> 00:05:57,565
- Oh, ¿es pollo?
- No, mantequilla de maní y mermelada.

115
00:05:57,648 --> 00:06:01,736
Y podría haber puesto un par
Cajas de chocolates allí.

116
00:06:01,819 --> 00:06:03,488
Bueno, ¿podemos conseguir pollo?
después?

117
00:06:03,571 --> 00:06:07,366
No. Después de nuestro picnic, estamos
Voy a hacer algo divertido.

118
00:06:07,450 --> 00:06:09,952
¿Alguna vez has estado en el,
al museo textil?

119
00:06:10,036 --> 00:06:13,164
tienen una exposicion
en los primeros manteles americanos.

120
00:06:13,247 --> 00:06:15,083
[música intensa]

121
00:06:19,462 --> 00:06:24,467
O, em,
podríamos hacer otra cosa.

122
00:06:24,550 --> 00:06:26,135
Eh, ¿qué quieres hacer?

123
00:06:26,219 --> 00:06:28,930
Soy un halcón pollo.
Quiero pollo.

124
00:06:29,013 --> 00:06:32,475
Ya basta con el pollo.
Soy tu figura paterna.

125
00:06:32,558 --> 00:06:35,770
Y yo digo que vamos a la
museo textil, y vamos a

126
00:06:35,853 --> 00:06:40,024
mira lo que esos tempranos
Los estadounidenses cenaron.

127
00:06:40,108 --> 00:06:41,901
¡Enrique!

128
00:06:41,984 --> 00:06:44,237
[música instrumental]

129
00:06:51,661 --> 00:06:52,745
Hasta luego, cerdito.

130
00:06:52,829 --> 00:06:54,831
"Voy a buscar algo de pollo".

131
00:06:54,914 --> 00:06:56,124
Eh.

132
00:06:59,168 --> 00:07:02,004
siempre he soñado
de esto.

133
00:07:02,088 --> 00:07:05,800
Lanzar la pelota de béisbol
por ahí con mi hijo.

134
00:07:07,426 --> 00:07:09,345
Oh, ya sabes, Walter.

135
00:07:09,428 --> 00:07:11,681
el torneo
está a la vuelta de la esquina

136
00:07:11,764 --> 00:07:15,560
y es un torneo de tenis,
No es un torneo de béisbol.

137
00:07:15,643 --> 00:07:18,396
¿No crees que deberíamos
jugar tenis en algún momento?

138
00:07:18,479 --> 00:07:22,024
Oh, Bugs, no eres nada.
si no eres práctico.

139
00:07:22,108 --> 00:07:24,735
Debes obtener eso de
El lado de la familia de Patricia.

140
00:07:24,819 --> 00:07:29,991
Por mi parte, todos somos soñadores.
Ja, ja, ja. ¡Vaya largo!

141
00:07:33,619 --> 00:07:38,082
¡Aterrizaje! ¡Ja, ja, ja!
Oh, ese es mi chico.

142
00:07:39,959 --> 00:07:42,211
[música instrumental]

143
00:07:44,964 --> 00:07:46,048
¿Qué estás haciendo?

144
00:07:46,132 --> 00:07:48,384
Me uní a la figura paterna
programa.

145
00:07:48,467 --> 00:07:50,178
Vaya, estoy impresionado.

146
00:07:50,261 --> 00:07:51,429
un poco sorprendido

147
00:07:51,512 --> 00:07:53,472
que ellos
déjate ser una figura paterna.

148
00:07:53,556 --> 00:07:57,602
Oh, no soy la figura paterna.
Estoy teniendo una figura paterna.

149
00:07:57,685 --> 00:07:59,562
Sí, eso tiene más sentido.

150
00:07:59,645 --> 00:08:01,355
soy yo quien necesita
el mentor.

151
00:08:01,439 --> 00:08:03,316
Me viste paseando
casa a las 4 a.m.

152
00:08:03,399 --> 00:08:05,568
Dios sabe donde estaba
o lo que estaba haciendo.

153
00:08:05,651 --> 00:08:08,905
Estoy fuera de control, hombre.
Necesito orientación.

154
00:08:08,988 --> 00:08:10,281
[bocina del coche a todo volumen]

155
00:08:10,364 --> 00:08:13,117
Ooh, ese debe ser mi padre
cifra ahora.

156
00:08:18,998 --> 00:08:21,876
Eh, no quiero saberlo.

157
00:08:25,087 --> 00:08:29,091
Oh, limusina.
Hasta ahora, todo bien.

158
00:08:29,175 --> 00:08:32,803
- ¿Pato Lucas?
- ¿Gallo grande y gordo?

159
00:08:37,934 --> 00:08:39,894
En todo el tiempo digo,
todo el tiempo

160
00:08:39,977 --> 00:08:44,315
te he conocido,
No tenía idea de que eras un niño.

161
00:08:44,398 --> 00:08:45,858
Oh. Eh, en realidad--

162
00:08:45,942 --> 00:08:47,693
Eso te hace,
Yo digo, eso te hace

163
00:08:47,777 --> 00:08:49,487
tanto más impresionante.

164
00:08:49,570 --> 00:08:54,325
Bueno, siempre he sentido
Yo era sabio más allá de mis años.

165
00:08:54,408 --> 00:08:55,868
¿Puedo tomar una de estas aguas?

166
00:08:55,952 --> 00:08:59,330
puedes tener cualquier cosa
te gustaría, muchacho.

167
00:08:59,413 --> 00:09:01,415
¿Puedo tener cuatro de estas aguas?

168
00:09:01,499 --> 00:09:03,960
[Livorno se ríe]

169
00:09:05,920 --> 00:09:07,838
Señor Livorno,
este es el mismo idiota

170
00:09:07,922 --> 00:09:10,216
¿Quién arruinó tu película?
y destruyó su empresa.

171
00:09:10,299 --> 00:09:13,636
Bueno, es precisamente por eso
necesita una figura paterna.

172
00:09:13,719 --> 00:09:17,974
¿Y por qué tienes que preocuparte?
Tu propio negocio, Carol.

173
00:09:18,057 --> 00:09:19,642
Entonces dime, hijo, lo que digo

174
00:09:19,725 --> 00:09:21,310
¿Qué sientes?
¿Te gusta hacer hoy?

175
00:09:21,394 --> 00:09:24,939
¿Parque de atracciones? ¿Golf putt?
¿Patinaje sobre hielo?

176
00:09:25,022 --> 00:09:25,982
trago trago trago

177
00:09:26,065 --> 00:09:27,316
Genial. Todo ello.

178
00:09:27,400 --> 00:09:28,818
trago trago trago

179
00:09:28,901 --> 00:09:31,821
No tengo nada en mi agenda.
Mentor lejos.

180
00:09:31,904 --> 00:09:34,407
[ambos riendo]

181
00:09:37,201 --> 00:09:38,160
¡Enrique!

182
00:09:38,244 --> 00:09:39,912
(Enrique)
'Dame mi pollo.'

183
00:09:39,996 --> 00:09:41,497
"Quédate quieta, gallina."

184
00:09:43,374 --> 00:09:45,918
Bájalo. te lo dije,
eso no es un pollo.

185
00:09:46,002 --> 00:09:47,420
O me das un pollo

186
00:09:47,503 --> 00:09:50,006
o esta cosa que
Parece que lo entiende una gallina.

187
00:09:50,089 --> 00:09:51,048
Enrique.

188
00:09:51,132 --> 00:09:53,968
Esto no te concierne, cerdito.

189
00:09:54,051 --> 00:09:55,428
Vamos, señora.
Dame mi pollo.

190
00:09:55,511 --> 00:09:58,347
No tenemos gallinas.
Esta es una tienda de mascotas.

191
00:09:58,431 --> 00:10:00,099
Las gallinas no son mascotas.

192
00:10:00,182 --> 00:10:02,393
No quiero acariciarlo.
Quiero comerlo.

193
00:10:03,936 --> 00:10:05,396
[ladrando]

194
00:10:07,023 --> 00:10:09,692
Henry, he estado buscando
todo terminado para ti.

195
00:10:09,775 --> 00:10:11,193
¿Eres el padre de este chico?

196
00:10:11,277 --> 00:10:12,903
Bueno, soy su figura paterna.

197
00:10:12,987 --> 00:10:14,697
Bueno, no lo eres
uno muy bueno.

198
00:10:14,780 --> 00:10:16,324
Ese es el eufemismo
del año.

199
00:10:16,407 --> 00:10:18,534
Le pedí pollo
y no me quiere dar pollo.

200
00:10:18,617 --> 00:10:19,744
¿Por qué no le das pollo?

201
00:10:19,827 --> 00:10:21,537
E-esto no se trata de pollo.

202
00:10:21,620 --> 00:10:23,205
E-esto se trata de respeto

203
00:10:23,289 --> 00:10:27,543
y no siempre obteniendo lo que
Quieres cuando quieras.

204
00:10:27,626 --> 00:10:28,878
Voy a comer pollo.

205
00:10:28,961 --> 00:10:31,630
N-no tanto tiempo
como estás conmigo, no lo estás.

206
00:10:31,714 --> 00:10:33,758
Bueno.

207
00:10:33,841 --> 00:10:35,259
¡Enrique!

208
00:10:35,343 --> 00:10:36,927
[suena el timbre]

209
00:10:40,389 --> 00:10:43,809
Walter, ¿qué eres, qué?
¿Estás haciendo con una escopeta?

210
00:10:43,893 --> 00:10:45,353
Es un rifle.

211
00:10:45,436 --> 00:10:49,023
Pensé que ya era hora
Mi hijo consiguió su primer dólar.

212
00:10:49,106 --> 00:10:50,358
¿De qué estás hablando?

213
00:10:50,441 --> 00:10:51,942
Vamos a cazar.

214
00:10:52,026 --> 00:10:55,571
Es un hito importante
en una relación padre-hijo.

215
00:10:55,654 --> 00:10:57,907
Walter, basta con
las cosas de padre e hijo.

216
00:10:57,990 --> 00:10:59,867
El torneo de tenis
el próximo fin de semana.

217
00:10:59,950 --> 00:11:02,495
Quiero jugar tenis.

218
00:11:02,578 --> 00:11:06,499
Mírate,
enfrentándote a tu viejo.

219
00:11:06,582 --> 00:11:09,877
Ese es un hito importante
Además, estás creciendo.

220
00:11:12,338 --> 00:11:14,507
Finalmente voy a conseguir
para jugar un poco de tenis.

221
00:11:14,590 --> 00:11:17,802
Está bien, reunámonos un poco.
para ver dónde estamos.

222
00:11:20,679 --> 00:11:21,847
¡Ah!

223
00:11:21,931 --> 00:11:24,058
Ningún problema.
Recién nos estamos calentando.

224
00:11:27,478 --> 00:11:28,479
¡Eh!

225
00:11:28,562 --> 00:11:29,772
silbido

226
00:11:29,855 --> 00:11:31,607
[alarma del auto a todo volumen]

227
00:11:31,690 --> 00:11:34,193
Vaya. Lo siento.

228
00:11:34,276 --> 00:11:36,737
¿Alguien alguna vez va a
¿Me devuelves una pelota?

229
00:11:36,821 --> 00:11:39,240
¿Sabes qué?
¿Por qué no sirves?

230
00:11:39,323 --> 00:11:42,493
Está bien, pero es posible que
quiero dar un paso atrás.

231
00:11:47,039 --> 00:11:48,290
silbido

232
00:11:48,374 --> 00:11:50,418
chapoteo

233
00:11:52,711 --> 00:11:56,006
Déjame adivinar. lola la consiguió
habilidades de tenis de tu parte.

234
00:11:56,090 --> 00:11:58,759
le enseñé todo
ella lo sabe.

235
00:12:00,052 --> 00:12:03,139
Henry, sé que nos bajamos.
a un comienzo lleno de baches

236
00:12:03,222 --> 00:12:05,015
P-pero no me rendiré contigo.

237
00:12:07,393 --> 00:12:08,811
¿Qué estamos haciendo?

238
00:12:08,894 --> 00:12:11,188
B-bueno, el museo textil
no abre hasta el mediodía.

239
00:12:11,272 --> 00:12:14,775
P-pero eso no significa que no podamos
Diviértete aquí y ahora.

240
00:12:15,901 --> 00:12:17,653
¿Mirando a una pared?

241
00:12:17,736 --> 00:12:19,071
No es sólo un muro.

242
00:12:19,155 --> 00:12:21,449
Es una pared recién pintada.

243
00:12:21,532 --> 00:12:24,160
Ya ves, ahora mismo
la pintura p está mojada.

244
00:12:24,243 --> 00:12:26,370
Pronto estará menos húmedo.

245
00:12:26,454 --> 00:12:27,788
Y si tenemos suerte

246
00:12:27,872 --> 00:12:30,583
estaremos aquí en el momento
ya no esta mojado en absoluto

247
00:12:30,666 --> 00:12:33,294
o secar.

248
00:12:34,253 --> 00:12:36,005
¿Estamos viendo cómo se seca la pintura?

249
00:12:36,088 --> 00:12:38,215
eso es lo mas aburrido
cosa en el mundo.

250
00:12:38,299 --> 00:12:39,758
Por eso hay
una expresión

251
00:12:39,842 --> 00:12:41,177
"Ver cómo se seca la pintura".

252
00:12:41,260 --> 00:12:43,804
Estamos literalmente haciendo
la expresión.

253
00:12:43,888 --> 00:12:45,347
[cloqueo de pollo]

254
00:12:46,390 --> 00:12:48,267
- Pollo.
- ¡Enrique!

255
00:12:48,350 --> 00:12:50,436
¿Q-qué pasa con eso?
cabrito y gallina?

256
00:12:55,232 --> 00:12:58,694
Este es un momento maravilloso,
sentado aquí con mi hijo

257
00:12:58,777 --> 00:13:01,697
a punto de jugar
en un torneo de tenis.

258
00:13:01,780 --> 00:13:04,366
Oh, deseo este sentimiento
duraría para siempre.

259
00:13:04,450 --> 00:13:06,785
Bueno, probablemente sea
durará unos 20 minutos

260
00:13:06,869 --> 00:13:08,704
porque van a
Limpia la cancha con nosotros.

261
00:13:08,787 --> 00:13:10,039
Sí. ¿Qué dices?

262
00:13:10,122 --> 00:13:12,541
hemos estado practicando
todos los días durante una semana.

263
00:13:12,625 --> 00:13:14,543
Tu derecha no
mejorado

264
00:13:14,627 --> 00:13:16,837
de alguna manera tu revés
ha empeorado

265
00:13:16,921 --> 00:13:19,507
todavía no puedes servir,
tienes miedo de la red.

266
00:13:19,590 --> 00:13:22,343
Bueno, cuanto más te acercas,
más rápido vienen.

267
00:13:22,426 --> 00:13:23,719
¿Qué vamos a hacer?

268
00:13:23,802 --> 00:13:25,137
Cada vez que nos llega la pelota

269
00:13:25,221 --> 00:13:27,556
sal del camino
y déjame golpearlo.

270
00:13:27,640 --> 00:13:30,893
Brillante. Ya sabes, eso es
También por parte de Patricia.

271
00:13:30,976 --> 00:13:32,645
[música instrumental]

272
00:13:36,440 --> 00:13:39,068
Eh.

273
00:13:39,151 --> 00:13:41,362
Eh.

274
00:13:41,445 --> 00:13:42,613
¡Ja!

275
00:13:43,697 --> 00:13:45,074
¡Eh!

276
00:13:48,035 --> 00:13:49,620
[multitud aplaudiendo]

277
00:13:49,703 --> 00:13:53,749
Oh, Bugs, esta estrategia tuya
está funcionando a la perfección.

278
00:13:53,832 --> 00:13:55,251
Hemos llegado a la final.

279
00:13:55,334 --> 00:13:57,836
'Y siento que apenas he
Estoy sudando un poco.

280
00:13:57,920 --> 00:14:01,423
Bueno, no me puedo quejar de no
volver a golpear la pelota.

281
00:14:01,507 --> 00:14:03,092
[Livorno ríe]

282
00:14:03,175 --> 00:14:04,260
[Lucas riendo]

283
00:14:04,343 --> 00:14:06,637
- Ho ho ho.
- Ja, ja, ja.

284
00:14:09,306 --> 00:14:11,350
Lucas, ¿qué haces aquí?

285
00:14:11,433 --> 00:14:13,936
Estoy jugando en la final del
Torneo de tenis padre-hijo.

286
00:14:14,019 --> 00:14:15,479
¿Qué estás haciendo aquí?

287
00:14:15,563 --> 00:14:18,440
Estoy jugando en la final del
Torneo de tenis padre-hijo.

288
00:14:18,524 --> 00:14:19,650
¿Dónde está tu padre?

289
00:14:19,733 --> 00:14:20,943
Estoy justo aquí.

290
00:14:21,026 --> 00:14:22,236
No eres su padre.

291
00:14:22,319 --> 00:14:25,281
¡Puaj! ¿Qué eres?
incluso haciendo aquí?

292
00:14:25,364 --> 00:14:27,491
¿No estabas prohibido?
de este club?

293
00:14:27,575 --> 00:14:31,120
¿Cómo te atreves?, digo, ¿cómo te atreves?
¿Hablarle así a mi chico?

294
00:14:31,203 --> 00:14:33,789
¿Por qué él, digo,
él es sólo un niño.

295
00:14:33,872 --> 00:14:34,957
Gracias, padre.

296
00:14:35,040 --> 00:14:36,417
Él no es tu padre.

297
00:14:36,500 --> 00:14:39,712
Soy su padre.
Yo digo, soy su figura paterna.

298
00:14:39,795 --> 00:14:43,132
Bueno, no es el
Torneo padre-figura-hijo.

299
00:14:43,215 --> 00:14:45,301
Es el torneo padre-hijo.

300
00:14:45,384 --> 00:14:46,677
Mira, podríamos quedarnos...

301
00:14:46,760 --> 00:14:48,721
yo digo,
Podríamos quedarnos aquí todo el día.

302
00:14:48,804 --> 00:14:50,222
y discutir sobre las reglas

303
00:14:50,306 --> 00:14:52,308
o podríamos llegar a un acuerdo..
Yo digo que podríamos llegar a un acuerdo

304
00:14:52,391 --> 00:14:53,809
el asunto en el tribunal.

305
00:14:53,892 --> 00:14:56,770
Que el mejor padre-hijo falso
victoria del equipo.

306
00:14:57,605 --> 00:14:59,481
[música instrumental]

307
00:14:59,565 --> 00:15:03,652
Oh, no. T-el museo textil
cerrado los domingos.

308
00:15:03,736 --> 00:15:05,446
Oh, estoy tan decepcionado.

309
00:15:05,529 --> 00:15:09,199
Tenía muchas ganas de
viendo todos esos manteles.

310
00:15:09,283 --> 00:15:10,200
Yo también lo estaba.

311
00:15:10,284 --> 00:15:12,494
Estaba siendo sarcástico.

312
00:15:12,578 --> 00:15:14,580
Ahora, ¿podemos por favor?
¿Ir a buscar pollo?

313
00:15:14,663 --> 00:15:18,667
- Henry, no quieres pollo.
- ¿Que qué?

314
00:15:18,751 --> 00:15:21,003
T-el pollo,
es solo una metáfora

315
00:15:21,086 --> 00:15:23,422
por lo que eres
Tengo mucha hambre de...

316
00:15:23,505 --> 00:15:26,175
...g-orientación.

317
00:15:26,258 --> 00:15:27,968
Puedo ver por eso
expresión en tu cara

318
00:15:28,052 --> 00:15:29,678
eso es realmente
resonando contigo.

319
00:15:29,762 --> 00:15:32,931
N-ahora vamos. tengo uno mas
Lo planeado para hoy.

320
00:15:33,015 --> 00:15:34,433
¿Te gusta el tenis?

321
00:15:39,313 --> 00:15:40,939
¿Estamos viendo tenis?

322
00:15:41,023 --> 00:15:42,816
Pensé que íbamos a
jugar tenis.

323
00:15:42,900 --> 00:15:45,319
Oh, no soy muy bueno
en los deportes.

324
00:15:45,402 --> 00:15:46,612
¿C-chocolate?

325
00:15:49,073 --> 00:15:51,033
[multitud aplaudiendo]

326
00:15:51,116 --> 00:15:54,370
Solo recuerda, digo, solo
Recuerda lo que te dije, hijo.

327
00:15:54,453 --> 00:15:58,248
No se trata de si ganas
o perder, depende de lo mucho que lo intentes.

328
00:15:58,332 --> 00:15:59,583
Sólo recuerda lo que te dije.

329
00:15:59,667 --> 00:16:02,002
Sal del camino
y déjame golpear la pelota.

330
00:16:02,086 --> 00:16:03,545
[música dramática]

331
00:16:16,642 --> 00:16:17,643
(todos)
¡Sí!

332
00:16:17,726 --> 00:16:19,228
¡Ja, ja, ja!

333
00:16:24,108 --> 00:16:25,901
ruido sordo

334
00:16:25,984 --> 00:16:27,820
- ¡Bichos, vaya!
- ¡Vaya, vaya!

335
00:16:40,332 --> 00:16:41,709
- ¡Eh!
- ¡Eh!

336
00:16:41,792 --> 00:16:42,918
¡Ajá!

337
00:16:43,001 --> 00:16:44,002
¡Eh!

338
00:16:44,086 --> 00:16:45,504
¡Ajá!

339
00:16:47,798 --> 00:16:48,966
Tienes que traer el calor.

340
00:16:49,049 --> 00:16:51,468
Ellos ganan este punto,
y ganan el partido.

341
00:16:51,552 --> 00:16:54,555
Ya hemos ganado, hijo,
porque nos estamos divirtiendo.

342
00:16:58,434 --> 00:17:01,186
No puedo ver nada.
Voy a buscar pollo.

343
00:17:01,270 --> 00:17:04,106
Enrique, te lo dije.
El pollo es sólo una metáfora.

344
00:17:04,189 --> 00:17:05,441
Disculpe.

345
00:17:05,524 --> 00:17:07,151
¿Te importaría acercarte?
para que pueda ver?

346
00:17:09,737 --> 00:17:11,864
[música instrumental]

347
00:17:18,370 --> 00:17:19,371
morder

348
00:17:19,455 --> 00:17:20,998
[gritando]

349
00:17:25,127 --> 00:17:28,630
'Dios, atrapa a este chico,
Sácalo de encima.

350
00:17:28,714 --> 00:17:31,508
'¡Ah!'

351
00:17:31,592 --> 00:17:34,178
'Sáquenlo, sáquenlo.
¡Vamos, detente!'

352
00:17:34,261 --> 00:17:35,679
[sirena aullando]

353
00:17:42,978 --> 00:17:46,190
Eh. supongo que pollo
Después de todo, no era una metáfora.

354
00:17:46,273 --> 00:17:47,816
[sirena aullando]

355
00:17:50,068 --> 00:17:53,322
Lamento que no hayamos llegado
para terminar el partido, Bugs.

356
00:17:53,405 --> 00:17:55,783
se cuanto
querías ganar.

357
00:17:55,866 --> 00:17:56,784
[suspiros]

358
00:17:56,867 --> 00:17:59,161
Bueno, el torneo se acabó.

359
00:17:59,244 --> 00:18:03,207
Supongo que eso significa que estamos
Ya no son padre e hijo.

360
00:18:03,290 --> 00:18:04,500
Oh.

361
00:18:05,709 --> 00:18:07,461
"Nos vemos por ahí."

362
00:18:10,464 --> 00:18:11,882
Hola walter

363
00:18:11,965 --> 00:18:15,427
He oído que hay un padre-hijo
Se acerca el torneo de golf.

364
00:18:15,511 --> 00:18:17,513
¿Cómo va tu juego de golf?

365
00:18:17,596 --> 00:18:20,432
Incluso peor que mi partido de tenis.

366
00:18:20,516 --> 00:18:22,476
Bueno, entonces será mejor
jugar algo de golf.

367
00:18:22,559 --> 00:18:24,520
te recogeré
mañana por la mañana.

368
00:18:24,603 --> 00:18:29,691
No, espera. Eres el papá.
Tú me recoges.

369
00:18:29,775 --> 00:18:32,986
Tienes un gran corazón,
Bugs Bunny.

370
00:18:33,070 --> 00:18:35,572
Entiendes eso
de mi lado de la familia.

371
00:18:43,121 --> 00:18:44,414
Ahí ya todo arreglado

372
00:18:44,498 --> 00:18:46,875
pero todavía no lo hago
entender personalmente

373
00:18:46,959 --> 00:18:49,753
que pollo halcón
estaba haciendo en un partido de tenis.

374
00:18:49,837 --> 00:18:51,588
(Lucas)
Mira...

375
00:18:51,672 --> 00:18:53,298
...soy tú.

376
00:18:53,382 --> 00:18:54,925
[ambos riendo]

377
00:18:55,008 --> 00:18:57,219
Oye, espera, espera.
¿Qué te pasa?

378
00:18:57,302 --> 00:19:01,682
¿Jugueteando con mis cosas?
¿Cuántos años tienes? ¿Nueve años?

379
00:19:01,765 --> 00:19:03,267
Tiene siete años.

380
00:19:05,060 --> 00:19:06,728
hay algo
Tengo que decírtelo.

381
00:19:06,812 --> 00:19:08,897
estoy renunciando
El programa de la figura paterna.

382
00:19:08,981 --> 00:19:10,399
¿Pero por qué?

383
00:19:10,482 --> 00:19:12,276
Realmente no tengo siete años.

384
00:19:12,359 --> 00:19:14,319
- ¿Usted no es?
- No.

385
00:19:14,403 --> 00:19:17,072
Pero sé que hay
un niño de siete años en alguna parte

386
00:19:17,155 --> 00:19:19,908
¿Quién tendría suerte de tenerte?
como figura paterna.

387
00:19:22,452 --> 00:19:25,205
Siempre serás mi chico,
Pato Lucas.

388
00:19:27,958 --> 00:19:30,002
Seguro que no quieres
para seguir con la farsa?

389
00:19:30,085 --> 00:19:33,797
Estábamos teniendo, digo, nosotros
lo estábamos pasando genial.

390
00:19:33,881 --> 00:19:34,840
No puedo.

391
00:19:34,923 --> 00:19:36,383
No lo diré.

392
00:19:36,466 --> 00:19:37,801
No, quiero decir que no puedo.

393
00:19:37,885 --> 00:19:41,013
Carol me delató y consiguió
Me banearon del programa.

394
00:19:41,096 --> 00:19:42,556
Je je je. Villancico.

395
00:19:42,639 --> 00:19:44,933
Siempre queriendo arruinar nuestra diversión.

396
00:19:47,227 --> 00:19:48,186
Mmm.

397
00:19:49,479 --> 00:19:50,606
Oh, hombre, eso es bueno.

398
00:19:50,689 --> 00:19:52,149
Ah, mmm. Qué lindo.

399
00:19:52,232 --> 00:19:53,317
Eso es... Oh.

400
00:19:53,400 --> 00:19:55,777
este es el mejor pollo
Lo he probado alguna vez.

401
00:19:55,861 --> 00:19:57,696
Es la receta de mi abuela.

402
00:19:57,779 --> 00:20:00,157
Quizás el próximo fin de semana puedas
enséñame cómo hacerlo.

403
00:20:00,240 --> 00:20:01,658
¿N-el próximo fin de semana?

404
00:20:01,742 --> 00:20:04,786
Quieres decir que todavía me quieres
ser tu figura paterna?

405
00:20:04,870 --> 00:20:07,289
Eres la única figura paterna
quien no se rindió conmigo

406
00:20:07,372 --> 00:20:09,249
y eso es mejor que
Todo el pollo del mundo.

407
00:20:10,876 --> 00:20:13,420
Quizás no este pollo.
Esto es bastante bueno.

408
00:20:13,503 --> 00:20:15,797
Ya sabes, cuando no estamos
viendo crecer la hierba

409
00:20:15,881 --> 00:20:17,591
De hecho, puedes ser muy divertido.

410
00:20:17,674 --> 00:20:23,347
Oh, eres un buen chico, Henry.
P-pero eso suena divertido.

411
00:20:23,430 --> 00:20:26,183
- ¿Qué hace?
- V-viendo crecer la hierba.

412
00:20:26,266 --> 00:20:28,310
me pregunto donde
pudimos ver algunos.

413
00:20:28,393 --> 00:20:29,978
Ahh, mi jardín delantero.

414
00:20:30,062 --> 00:20:31,563
Está cubierto de hierba.

415
00:20:32,981 --> 00:20:34,149
[la puerta se abre]

416
00:20:34,232 --> 00:20:37,486
Vamos, Henry.
Te lo estás perdiendo.'

417
00:20:37,569 --> 00:20:40,155
"M-míralo crecer, Henry".

418
00:20:40,238 --> 00:20:42,157
'M-mira cómo crece la hierba'.

419
00:20:57,714 --> 00:21:00,676
[música de guitarra]

420
00:21:00,759 --> 00:21:02,844
[multitud aclamando]

421
00:21:04,596 --> 00:21:07,265
[música instrumental]

422
00:21:14,898 --> 00:21:17,609
Ese es mi,
Yo digo, ese es mi chico.

423
00:21:18,944 --> 00:21:21,822
[la música continúa]

424
00:21:25,993 --> 00:21:28,286
[tema musical]

425
00:21:51,560 --> 00:21:53,020
Eso es todo, pollo.

426
00:21:53,103 --> 00:21:54,771
Eso es pollo, amigos.

427
00:21:54,855 --> 00:21:56,690
Pollo, pollo, pollo.

428
00:21:56,773 --> 00:21:58,567
Sólo dame un poco de pollo.